?

Log in

No account? Create an account
Shards Reflections History The Great Maker Previous Previous Next Next
Опять потерялся. Накладки. Догнал ленту и вкратце продолжаю тему моих… - Eldoran: Shattered Images
Huh?
sir_eldoran
sir_eldoran
Опять потерялся. Накладки. Догнал ленту и вкратце продолжаю тему моих меленьких внезапных каникул.

После Шеффилда я направился к Аням в Лютон, где очень приятно провёл время. За одно посетили Лондон; прошлись по Camden Town и встретились с marietta_t, которой передаю большой большой привет.

Но самое интересное наверно было в среду, в ночь перед моим отъездом. Одна из Ань, назовём её Аня 2, ещё не говорит по английски. Такое случается. Особенно сейчас, когда время эмиграции из Литвы уже закончилось, уступив место эвакуации. В ту ночь пришла моя очередь быть переводчиком между Аней 2 и её парнем - англичанином. Они стояли в обнимку в дверях, а я сидел на кровати и читал потрясающе трогательный рассказ о девочке, умирающей от рака мозга и видящей, во время эпилептических приступов височной доли мозга, давно забытые пейзажи Индии, где она провела первые годы своей жизни.

А потом я переводил. Переводил почему ей так тяжело и неуютно быть у него дома и почему она так боится встречи с его родителями. Переводил почему она не может просто взять и пойти пошариться у него в холодильнике. Почему не может плюхнуться на диван в прихожей и до посинения листать каналы. Переводил, что у нас так не принято и если честно, сам ужасался от строгих правил, вдолбленных нам с материнским молоком.

"She's saying what a deep childhood trauma she suffered when her parents forbade her to communicate with her best friend after she left Ann's house without personally saying goodbye to both of Ann's parents."

И ещё много чего переводил, но тогда на меня уже действовало снотворное и память начинала подводить.

"She's saying how this is the most romantic thing to ever happen to her, and how it's killing her to be unable to express herself to you."

Вскоре парень сказал, что если они не выйдут сейчас, то опоздают уже на последний поезд.


"And I don't care whether you find your socks and make-up."

Tags:
Music:: Motley Crue - Afraid

13 Shadows Roam , Poke Me
Comments
jar_of_jam From: jar_of_jam Date: July 2nd, 2010 12:13 am (UTC) (Link)
without personally saying goodbye to both of Ann's parents

сила!!
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 07:38 am (UTC) (Link)
Угу, какое-то странное дажавю :)
yachristine From: yachristine Date: July 2nd, 2010 02:24 am (UTC) (Link)
как же они вообще начали быть вместе, без возможности общаться без переводчика? =)
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 07:38 am (UTC) (Link)
Через переводчика? :)
yachristine From: yachristine Date: July 2nd, 2010 01:18 pm (UTC) (Link)
ну как?? Тем более переводчики не профессиональные, а обычные ребята, которые и своими словами могут перевести и тыды, а это же важно очень :)
А первая ночь? Они проснулись и... ЧТО? ни привет, ничего
и как же можно всегда при третьих людях общаться?
и давно они так?
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 04:33 pm (UTC) (Link)
Откуда мне знать, я их автобиографию не читал. А ребята здесь все по несколько лет живут, из них уже по понятию переводчики получше будут, чем просто после какого-то ВУЗА.
yachristine From: yachristine Date: July 2nd, 2010 05:02 pm (UTC) (Link)
ну не в этом же дело =) Понятно, что язык знают хорошо, но то что хочешь сказать именно ты, можешь сказать только ты, тем более в таком деле как лубовь )))
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 05:34 pm (UTC) (Link)
Если конечно у других не получается лучше :)
yachristine From: yachristine Date: July 2nd, 2010 05:40 pm (UTC) (Link)
вот! в этом же и проблема!
через переводчиков все так красиво звучит, а как человек сам заговорит - а он совсем не такой!
или наоборот
как же можно составить мнение о человеке и тем более влюбиться, ни разу с ним не пообщавшись без посредников?:)
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 05:43 pm (UTC) (Link)
А для этого говорить вообще даже не обязательно. Скорее только мешает :)
yachristine From: yachristine Date: July 2nd, 2010 05:45 pm (UTC) (Link)
Ну неправда =)
мы же любим человека не только за внешность и постель, а за его душу, а как узнать, что там, без разговоров? Как перейти вместе к быту? Как узнать, что ему нравится-не нравится и почему, как узнать чем он увлекается и почему?:)
sir_eldoran From: sir_eldoran Date: July 2nd, 2010 06:28 pm (UTC) (Link)
По лицу. И летящему в твою сторону фарфору :)
literatka From: literatka Date: July 2nd, 2010 04:07 am (UTC) (Link)
сюр :)
13 Shadows Roam , Poke Me