Eldoran (sir_eldoran) wrote,
Eldoran
sir_eldoran

  • Music:

Разница в восприятии.

Недавно читал статью о некоторых программах проводимых Nokia в странах Африки.

Одна программа заключается в том, что люди владеющие несколькими языками или диалектами (а также мобильным телефоном) могут принять участие в процессе перевода. Некоторые языки настолько редкие, что ни о каких словарях и речи быть не может. Не говоря уже об отсутствии специалистов и проблемах с произношением.

Работает это так. Пастух Вася пасёт овец. Пастух Коля пасёт коз. Вдруг у обоих зазвонил телефон и компьютерный голос попросил их перевести фразу "Hello World" с Ассемблера на Фортран. Оба ответа были записаны. После этого телефон зазвонил у фермера Кузьмича и попросил его подтвердить, что оба перевода совпадают, и если нет, кто сделал ошибку. С помощью такой системы создаются базы данных для перевода, а Вася, Коля и Кузьмич зарабатывают кредит на любовные звонки доярке Ксении.

И всё казалось-бы замечательно, но мне нужно было представить себе папуаса Васю, который всю жизнь пас овец и никогда в жизни не видел ни телефона, ни телевизора, ни двигателя внутреннего сгорания, ни даже элементарного синхрофазотрона. Как человек, живущий в условиях каменного века, может воспринимать столь резкий технологический скачок? Кто вывел такого маленького и умного попугая, что живёт в этой чёрной коробочке и не требует корма? И зачем этому попугаю знать произношение слова "оптомехатроника" на языке местных пигмеев-людоедов?

Когда-то читал, что древние Греки (или Римляне), описывая холодные северные моря, упоминали что в страшные морозы можно встретить огромных замёрзших медуз, всплывающих на поверхность. Некоторые вещи способны буквально перегрузить способности человека их понять.

И интересно как всё, что с трудом подлежит объяснению, можно списать на магию. Например тот волшебный феномен природы, наблюдаемые моими соседями, который заставляет пакеты с мусором испаряться, а туалетную бумагу материализовываться.

Имена пастухов, фермера и доярки были изменены.
Tags: 42
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments